Power of the Prayer

We need a permanent ceasefire now. We all need lasting peace, harmony and unity. This anti-war painting expresses the cruelty, misery, and horror of war. The profound suffering, sadness, anxiety, and despair that war brings to humanity. It questions the fragility and preciousness of life. We completed this work to convey a message against violence and conflicts, a prayer for world peace, that any war must be eliminated and never happen again. This painting is based on the painful war experiences of our grandmother’s childhood, who survived World War 2 and the Bombing of Tokyo, and the wars and conflicts currently occurring all over the world. We painted this commemorating the lives lost through wars around the world, the children born of war, living in war zones, and the relatives of the victims who were left behind. It takes time to heal the scars left by war and treat the roots of the cycle of violence–to break the chain of violence and turn it into a chain of love, and create a peaceful world. It is essential to increase the number of messengers and allies of peace and love as many as possible. Surely there is something that each of us can do to bring the world even a little closer to peace. As artists, we hope that this painting will touch the hearts of as many people as possible and inspire more people to choose peace, harmony, and unity. We hope this art serves as a poignant reminder of the futility of war, highlighting its devastating costs and consequences, as well as the suffering it brings.

この反戦画は、戦争の残酷さ、悲惨さや恐ろしさ、戦争が人類にもたらす深い苦しみや悲しみ、不安と絶望感を表現しており、命の儚さや尊さを問いかけています。 暴力反対·戦争撲滅への願い、世界平和への祈り、絶対に戦争は起きてはいけない、二度と繰り返してはならないというメッセージを現世と未来の人たちへ伝え残すためにこの作品を完成しました。 第二次世界大戦、東京大空襲を生き抜いた祖母から小さい頃からいつも聞かされていた苦しい戦争体験や、今世界中で起きている戦争·紛争を元に、世界中の戦亡者や大人になれなかった子供達、残された犠牲者の親族の方達へ敬意を込め、悼む気持ちや悲しみを感じながら、暴力への怒りを訴える気持ちで描き上げました。 ある一定の人達の利益や目的達成のためにたくさんの罪のない人たちの命が犠牲になる戦争。 戦争が残す傷跡を癒すには時間がかかります。
暴力の連鎖で腐敗した根っこを治療し、連鎖を断ち切って平和な世界を実現するためには、1人でも多くの愛と平和のメッセンジャーや協力者が増えることが不可欠です。 世界が少しでも平和に近づくために私たちがみなそれぞれ出来ることがあるはずです。 私たちが表現者として出来ることとして、この絵を通して戦争がいかに無意味で苦しみしか生まないか、1人でも多くの人の心に響いて平和を選んでほしいと願っています。 より多くの人が戦争と平和への関心を持って深く問題を知り、解決するための行動をとるきっかけとなれば幸いです。